Qi Sha ( Sette Uccisioni ) è la stella del Potere
Po Jun ( Distruttrice di un esercito ) è la stella dei Disastri
Tan Lang ( Lupo Avido ) è la stella dell'Amore
Secondo l'astrologia cinese, queste tre stelle,
con i loro cambiamenti, possono creare o distruggere la vostra bella vita.
Hong Kong, 1994
Papà, quand'è che tu e mamma mi portate in spiaggia?
Hoi Yee, tesoro, fra un paio di giorni.
Grande! Mamma!
Brava bambina.
Dopo il processo di oggi, Wong Po passerà il resto della propria vita in carcere.
Non preoccupatevi. Le cose cominceranno ad andare bene da domani.
A causa di prove insufficienti, Wong Po fu assolto.
Tutte le accuse contro Wong Po furono ritirate, ed egli fu rilasciato.
Chung...
Wah, Sum. Dov'è Ah Lok?
Stanno bene.
Come bene ? Come...
Sono fuori pericolo!
E il testimone?
Il testimone e sua moglie, sono morti.
Quella ragazza...
Fa male...
Fa così male...
Avanti!
Ispettore Chan, volete chiamare un carro attrezzi?
27 calling. 27 over.
C'è stato un incidente sulla Cypress Road, Clear Water Bay. Me ne sto occupando io.
Il bambino...
Mrs. Wong, questo è il suo secondo aborto spontaneo.
Ho paura che possa essere recidivo...
Che cosa sta cercando di dire?
Mi dispiace, ispettore Chan.
Ho appena avuto il suo referto. Parliamone dentro.
No, sono occupato. Deve controllare la mia ferita?
Non c'è infezione nella ferita. Non ci sono problemi lì.
Allora non tornerò la prossima settimana.
Ispettore Chan...
Ho trovato un tumore nel suo cervello. E' maligno.
Voglio avere un bambino con te.
Parleremo di questo dopo.
E' curabile?
Le probabilità sono poche, ma c'è ancora speranza.
Capisco.
Avete visto la mia bambina?
Che stai facendo, signore?
Ti darò una caramella.
Tu hai quella arancione, e io quella verde.
Come ti chiami?
Hoi Yee.
Ascoltami tu, finché sarò vivo, ti starò addosso.
Wah.
Ho un tumore.
Dove?
Nel cervello.
Si può curare?
Non ne ho idea.
Vuol dire che starai bene.
Torna al lavoro quando finisci.
Uno dopo l'altro, mani sulle scale!
Non correte! Fermi...
State fermi!
Bastardi!
Dimmi!
Scendete, laggiù!
Scendete!
Chung ha visto un dottore.
Il medico dice che ha il cancro.
Nel cervello.
lncurabile.
Digli di non preoccuparsi.
Sistemeremo le cose per lui.
Mettiamola così.
Tu vai sotto copertura. Dopodiché, sarai promosso velocemente.
Non ho paura di andare sotto copertura.
Vuoi che io frequenti Wong Po, ma non è una buona cosa fare casini con lui.
Una volta che mi sono avvicinato a lui, non posso tornare indietro.
Wong Po è un folle.
Tutti voi sapete di cosa è capace. Non c'è bisogno che ve lo dica.
Non abbiamo paura. Se potessimo, saremmo felici di farlo noi stessi.
Perché preoccuparsi di essere un poliziotto se hai così paura? Diventa un fornaio.
Sono sicuro che troverò qualcuno disposto a farlo.
Sono sicuro che non lo troverai.
Ragazzino, non essere così presuntuoso!
Per un poliziotto, la morte non è la cosa peggiore.
La cosa peggiore è essere intimidito dai cattivi.
Fidati di me, non lascerò che ai miei uomini succeda qualcosa.
TRE ANNI DOPO
Cosa c'è ora?
Andrai in pensione fra due giorni. Perché devi rendermi le cose difficili?
Non parliamone.
L'ispettore Ma sta arrivando. Parlagli del tuo team.
Devo andare. Ho del lavoro da fare.
Non mi parli più del tuo lavoro.
Lo saprai quando sarà finito.
Lo so senza che tu me lo dica.
Sei stato in guerra contro Wong Po per anni. Resci a prenderlo?
Lui sta diventando più grande, mentre tu sei più fottuto che mai.
Per favore, non combinare guai prima di ritirarti.
Dovrei smettere di lavorare prima di ritirarmi?
Anche tu non stai aspettando di andare in pensione?
Mostrami un po' di rispetto. Sono il tuo capo dopotutto!
Dal momento che rispetto il mio lavoro, non posso riservarti alcun rispetto.
Avete visto il nostro nuovo capo?
Una volta era un grande.
Ha ridotto un sospetto ad un ritardato con un solo pugno.
Stronzate! Bluff!
E' vero.
Mettiamo su un bello spettacolo per celebrare il mio ritiro.
Polizia! Fermi!
Polizia! State fermi!
Lok.
E' tutto a posto?
Tutto a posto.
Vieni ad aiutarmi.
Il nostro traffico è stato spazzato via dai poliziotti.
Abbiamo perso sia la roba che i soldi.
Ancora gli stessi poliziotti?
Sì.
Bè, come stai?
Successo qualcosa?
E' un giorno di sole. Abbronziamoci.
Non ho portato il costume.
Nessuno di noi ce l'ha. Benvenuto nel nostro team.
I miei uomini non sono male.
Chi è il più abile?
Ciascuno di loro è abile.
Le parole sono vuote. Avrai modo di conoscerli.
Papà, ha lanciato la palla in mare!
Mia figlioccia.
I suoi genitori sono stati uccisi da Wong Po.
Sai, quel caso di tre anni fa.
Era così spaventata che non riusciva a ricordare nulla.
Mi voglio prendere cura di lei, ma il tempo passa in fretta.
Niente è certo.
Non lo capirai fino all'ultimo giorno.
Guardalo. Sembra pieno di sè.
Non dire così, sarà il nostro capo.
Capo? Ma anche no.
Tu lavorerai per lui?
Non dirlo a Chung, noi ci occuperemo di sua figlia.
Wah, dopodomani sarà la festa del Papà.
Che tipo ti regalo pensi che mi farà mia figlia?
Tua moglie e tua figlia se ne sono andate più di 10 anni fa.
Mia figlia è tornata.
Mi ha chiamato stamattina, chiedendo di vedermi dopodomani sera.
Fra due giorni, questo sarà il tuo territorio.
Ci sono così tanti isolati in questa zona. Non posso controllarli tutti.
La cosa importante è sapere chi è il più forte.
Dopodiché gli stai addosso.
Tutti sanno che sai combattere.
Sono solo voci.
Wong Po dice...
che lui è il capo qui dopo mezzanotte.
L'ho sentito.
Hey! Che state facendo?
Che succede? Fermi!
Che succede?
Sei stato tu a lanciare la bottiglia, giusto?
Indietro! Indietro!
Polizia!
Agente, è un crimine lanciare bottiglie? Stai fermo!
Mi state perquisendo? Fermi!
Cosa sono queste?
Alzati!
Togliti le scarpe.
Toglitele.
Anche i calzini.
Alzati.
Fai un passo indietro.
Un altro.
Comincia a saltare.
Ho detto salta!
Salta un cazzo!
Fermi!
Volete fare impressione?
Ascolta, lardone, avrai a che fare con me da domani.
Bene, non vedo l'ora.
Fidati di me, non lascerò che ai miei uomini succeda qualcosa.
Che cosa vuoi?
Denunciare un crimine.
Vai giù!
Un omicidio.
Che cosa?
Stavo filmando il mostro del lago... e ho accidentalmente ripreso un omicidio.
Dammela!
Fermo! Non muoverti!
Un ragazzino ha portato questo nastro. Ci sono alcune immagini molto chiare.
Merda!
Mettete dentro quel bastardo di Wong Po.
Per cosa? Non l'ha ucciso lui.
Cancellate la parte dello sparo. Nessuno lo potrà dire dal resto.
Lok, vai a prendere quel coglione.
Tu ti occupi del ragazzo che ha portato il nastro.
Nessun problema.
Chiamate gli altri per il supporto e arrestate Wong Po.
E l'ispettore Ma? Dovremmo informarlo?
Mi state nascondendo qualcosa?
Guarda tu stesso.
Ufficialmente non sarai in carica fino a domani. Non c'è bisogno che tu venga.
Andiamo.
Datemi una chance di prendere di più. Vengo con voi.
C'è un'altra copia del nastro?
No, no...
No?
No. Ci sono così tanti nastri qui. No?
Non prenda i miei nastri. Sono miei.
Ho visto quell'uomo uccidere il tipo. Posso essere un testimone se volete.
Non è stato quell'uomo. E' stato il tizio grasso!
Davvero? E' stato il tizio grasso!
Tizio grasso?
Hai capito? Il tipo grasso!
Wong Po!
Lei è sospettato essere coinvolto in un caso di omicidio. E' ora in arresto.
Ancora tu?
Oggi mio figlio compie un mese. Non createmi problemi.
Oggi è il memoriale di uno dei miei uomini.
Ci segua in centrale.
Il tipo grasso ha sparato all'uomo!
Il tipo grasso ha sparato all'uomo...Il tipo grasso...
Sei un'idiota!
Il tipo grasso ha sparato all'uomo...
Questo sarebbe uno studio? Credi di essere un artista?
Hanno il diritto di detenerti per 48 ore.
Dammi il telefono.
Non può fare telefonate. Chieda al suo avvocato di farlo per lei.
Prendilo, se hai il coraggio!
Ciao, tesoro!
Pronto? Non puoi venire a prendermi?
Stai bene?
Il bambino compie un mese oggi, ed è la tua prima festa del papà.
Non puoi venire?
Fammi parlare al bambino.
Papà vuole parlarti
Piccolo...
Mi manchi.
Tesoro, va tutto bene, giusto?
Porta il bambino a casa e aspettatemi lì.
Voglio uscire oggi.
Penserò a qualcosa.
Lok, lascia che ce ne occupiamo noi.
Di a Wah che abbiamo quel tizio.
Ora che abbiamo messo dentro Wong Po, ci sarà il caos.
Ufficialmente sarai in servizio da domani. non preoccuparti di questo ora.
A partire da domani, lavorerò con te su questo caso.
Ti ha detto cosa stava per fare?
No.
Non lo direbbe neanche a me. Figuriamoci a te.
Questi ragazzi sono troppo impetuosi. Non va bene.
Dovresti provare a contenerli un po'.
Ricorda! Accusatelo se avete delle prove, altrimenti lasciatelo andare.
Cercando di scappare.
Andate al diavolo!
Scappando. Ancora scappando?
Stai ancora scappando?
Scappa!
Non colpitemi.
Salta.
Salta!
Bastardo!
Continua a combattere!
Ti sparo!
Wah.
Siete fuori di testa?
Quel tipo ha ucciso un mio uomo.
E tu hai ucciso lui. Può un poliziotto fare quello che gli pare?
Noi non abbiamo visto niente.
Abbiamo solo visto te che hai lasciato cadere il sospetto.
Volete incastrarmi? Giusto?
E' uno di noi!
Mi avete mai trattato come uno di voi?
E allora? Non siamo amici.
Dobbiamo dirti tutto?
Che cosa volete?
Questi non sono affari tuoi. Perché sei venuto?
Non ti fidi neanche dei tuoi uomini.
Volete incastrare Wong Po.
Esatto!
Se quell'uomo non fosse morto, Wong Po sarebbe libero.
Anch'io vorrei prendere Wong Po, ma non con i vostri metodi.
Io stesso sono responsabile per questo.
Ho un solo desiderio, e cioè mettere Wong Po dietro le sbarre.
Vuoi fare tutto da solo?
Vuoi farci arrestare tutti?
E lasciare libero quel bastardo?
Sai cosa è giusto e cosa è sbagliato?
Tu sei sicuramente nel torto!
Perché hai colpito quel sospetto così forte da ridurlo ad un ritardato?
Perché sapevi che aveva rovinato molte vite, e se l'è meritato!
Quella volta l'intera forza di polizia era dalla tua parte.
Dimmi. Cosa è giusto e cosa è sbagliato?
Non si può tornare indietro ora.
Chiudi un occhio su questo. Io non ti farò alcun problema.
Colpisci! Colpisci...Pugno!
Scansa! Scansa...
Copriti!
Calcio! Calcio...e copriti!
Colpisci! Colpisci!
Calcio!
Sai quanti uomini può uccidere una pistola?
Mangia la merda!
Colpisci! Colpisci...
Non colpire! Calcio! Calcio...
Colpiscilo! Colpisci!
Ho vinto!
E tu hai fatto schifo!
Un'altra partita.
Avanti, un'altra partita...
Sei un perdente.
Ogni settimana dici che mi batterai.
Dici che ti impegnerai di più e giocherai meglio ogni settimana.
Ma perdi ogni volta che torni.
Un perdente nato.
Non sono portato come te.
Devi schivare quando ti colpiscono.
Ogni settimana...
Non spenderli tutti in una volta.
Dici che ti impegnerai di più ogni settimana.
Ma perdi ogni volta.
Ci vediamo la prossima settimana.
Impegnati di più.
Ho ucciso quell'uomo, e sono venuto a consegnarmi. Arrestami, idiota!
Stai zitto!
Sono stato io. Portatemi dentro.
Arrestate me! Perché non mi arrestate?
Tutti voi poliziotti, ascoltate. Io sono il responsabile di questo caso.
Che cosa hai fatto?
Zitti!
Schedate tutte le loro denunce!
Parla.
Chi ti ha detto che potevi usare il telefono?
Dammi il telefono!
Dammelo!
Lascialo! Lascialo!
Prendete le chiavi!
Dopo stasera, sei fregato.
Voi idioti non uscirete vivi da questa stazione.
Non abbiamo abbastanza prove per accusare Wong Po.
Andiamo a cercare delle prove per inchiodarlo.
Non abbiamo recuperato la pistola che ha ucciso Ah Wai.
Portatemi una Tokarev cinese. Sparate un colpo e prendete il bossolo.
Rimpiazzatelo con quello in magazzino.
Lo farò io.
Questo è Ah Lok.
Hai delle pistole?
Tok cinese. Quanto tempo ci vuole?
Sto aspettando la sua risposta.
Pronto?
Papà, auguri.
Grazie.
Non posso venire così presto.
Ok, sarò lì.
Aspettami, in ogni caso.
Va bene, ti richiamo tesoro.
Va bene, ciao.
Mi dispiace.
Pronto?
Papà, hai finito di lavorare?
Papà sta ancora lavorando.
Perché non ti prendi un giorno libero per la festa del papà?
Non posso. Non posso proprio.
Dov'è tuo padre?
Morto.
Anch'io considero il mio morto.
Aspettami.
Non fare tardi allora.
Ciao.
Pronto?
Bene.
Hanno una pistola. Vado a prenderla.
Vengo con te.
Buona festa del papà.
Maestro Po, abbiamo il ragazzino che ha denunciato il fatto.
Ha una copia della registrazione.
Jack, sei già lì?
Sì.
La mia famiglia è in Brasile. Non li vedo da molto tempo.
Da quanto tempo sei nella polizia?
Sette anni.
Ispettore Ma, ha mai pensato di lasciare la polizia?
No.
Dal primo giorno in cui sono diventato un poliziotto, non ho mai pensato di lasciare.
Mia figlia parte domani.
Vuole vedermi e non succede tutti i giorni.
Se non la vedo oggi...Ho paura che non avrò occasione di rivederla in vita mia.
E' questione di destino. Non fa eccezione il caso tra padre e figlia.
Anche se ne hai la possibilità, non puoi combattere il tuo destino. Uno non può realmente lamentarsi.
Wah.
Pensi sia giusto andare fuori ora?
Se loro sfoderano le spade, tu sfoderi la pistola.
Se sfoderano le pistole, in due abbiamo due pistole.
Se vuoi davvero andare, verrò con te.
Spegnetelo.
7,000 non è abbastanza. Vogliamo 70,000.
Vuoi giocare con me?
Volete la pistola o no?
Sono gli unici che hanno una pistola.
E sono anche gli unici non connessi a Wong Po.
Io vado a prendere i soldi.
Dai questa al tuo grande capo.
Chiedi a lui, se hai domande.
Chung, Wai sta venendo con me a Statue Square per vedere mia figlia.
Tornerò subito.
Di ciao a Papà.
Sto ancora lavorando. Tornerò presto.
Chan Kwok Chung!
Non riusciamo a trovarlo, signore.
Continuate a cercare.
Zio Ba, ha visto Chan Kwok Chung?
Non l'ho visto signore.
Polizia! Fermo!
Ti ho detto di fermarti!
Pronto?
Ah Lok è stato ucciso.
Hanno fatto saltare la mia copertura, e non posso uscire dalla stazione adesso.
Wah and Sum sono a Statue Square.
Vai ad aiutarli adesso.
Facciamo un quiz di personalità?
Se ti restasse solo un altro giorno da vivere,
Che cosa faresti?
Lo vorrei passare con te e tua madre.
Se decidi di passarlo con qualcuno che ami
sei una persona sentimentale.
Se...
Lo vorrei davvero passare con te e tua madre.
Fammi finire prima.
Se vuoi tentare la fortuna scommettendo su tutto,
sei una persona che non sa stare al suo posto e va oltre i suoi limiti.
se decidi di passarlo come al solito, senza dirlo a nessuno,
hai una personalità molto forte.
Non hanno la tua risposta qui.
Joey.
Sei ancora arrabbiata con me?
Arrabbiata? Non ci penso ora.
E anche tu dovresti smettere di pensare troppo. Non serve.
Sii felice e sorridi.
Fratello Chung, non so se stai facendo la cosa giusta.
Ma mi fido di te.
Grazie.
Pronto?
Mamma, sono Wah.
Cosa c'è?
Niente.
Come sta? Ancora in ospedale?
E' ancora vivo?
Tu vuoi sempre che muoia.
Se n'è andato il mese scorso.
Non importa chi ha ragione o chi ha torto...
Non ha più nessuno con cui combattere.
Se vuoi dargli un ultimo saluto, fallo.
Nient'altro? Tutto qui.
Ecco un regalo per te.
Che cos'è?
Vuoi sempre che te lo dica. Immagina.
Immagina cosa ti regalerei per la festa del papà.
Ciao. Ci vediamo.
Wah.
Calmati. Parla lentamente, Wah.
Wah, forza, Wah.
Ho preso i soldi di Wong Po...
Chung ci ha coperti per un bel po'.
Voglio aiutare Chung a crescere la bambina.
I soldi...sono nel portabagagli della macchina di Lok.
Non siamo buoni...non siamo buoni...
Ispettore Ma...Abbiamo offeso il nostro lavoro.
Abbiamo offeso Chung...
Dov'è Chung? Dov'è?
Chung...Dai a Chung i soldi...
Chung...Chung.
Hanno preso i soldi di Wong Po
per aiutarti a crescere tua figlia.
Sai perché voglio aiutarti?
Mio padre era un poliziotto.
Sono cresciuto a stretto contatto con la polizia.
Ho visto mio padre marciare ogni giorno.
E seguivo i suoi passi dal balcone.
Fin da allora, nella mia mente volevo essere un poliziotto.
Una volta mio padre si stava occupando di un caso di traffico di armi,
ed era circondato da una gang di fuorilegge.
Gli spararono più di 30 volte, sempre negli arti.
Morì dopo aver combattuto per due ore tra la vita e la morte.
Della gang nessuno fu catturato.
Mio padre era molto superstizioso.
Aveva detto qualcosa riguardo a me...
La tua vita è governata dalla stella dei Disastri. Diventa un poliziotto, e ti succederà qualcosa di male.
Con i suoi ultimi respiri, mi disse di non diventare un poliziotto.
Io non credo nel destino.
Credo solo che ci sono cose che solo la polizia può gestire.
Tutti e tre erano ottimi poliziotti.
Come te.
Andrò e prenderò i soldi dalla stazione.
Poi andremo e li restituiremo a Wong Po insieme.
Ti aspetterò qui.
Kwun, lo sai che hanno cercato di incastrare Wong Po?
Lo so.
Hai dato alla polizia una cattiva reputazione!
Tutto ciò che abbiamo fatto, lo abbiamo fatto per la reputazione della polizia.
Tu hai fatto qualcosa per noi?
Qualcuno ha notato, quando loro hanno fatto bene il loro lavoro?
Ci sono le prove contro Wong Po ora. Non posso far finta che non sia successo niente.
I miei uomini sono stati uccisi,e neanch'io posso far finta che non sia successo niente.
Kwun!
Chan Kwok Chung, restituiscimi i miei soldi, e io la farò finita.
Fermo!
Dio è giusto.
Ci saranno conseguenze per tutti gli errori.
Ti pagherò al posto dei miei uomini.
Come puoi uccidere, senza la tua pistola?
Ti sto portando ciò che vuoi.
Se Chung è ancora vivo, lascialo andare.
Non so quanto ancora potrà resistere.
Andrò giù ad incontrarlo.
Tesoro.
Sto bene.
Pronto?
Tesoro?
Pronto?
Pronto? Tesoro...
Stai bene? E' così rumoroso da te?
Pronto?
Tesoro, manchi molto sia a me che al bambino.
Vuoi parlare al bambino?
Tesoro?
Pronto?
Stai bene tesoro?
Sto bene. Ho ancora qualche faccenda da sbrigare. Tornerò presto.
Io e il bambino siamo giù. Veniamo su.
No! Aspettatemi giù.
Va bene.
Non hai intenzione di farmi scendere?
Non saresti dovuto venire. Ce la siamo cercata.
Volevo soltanto riguadagnare un po' di rispetto per i miei uomini.
I miei uomini non sono male.
Chi è il più abile?
Ciascuno di loro è abile.
Le parole sono vuote. Avrai modo di conoscerli.
Mia figlioccia.
I suoi genitori sono stati uccisi da Wong Po.
Voglio prendermi cura di lei, ma il tempo passa in fretta.